Lyracs Lyrics

MENM SI N’ TA RET
SOU JENOU NOU
POU N’ ADORE L’
MENM SI N’ TA MACHE TOUPATOU
POU N’ PALE DE LI
E MENM SI KÈK FWA
N’ SANTI VWA N’
TWÒ PITI POU N’ LOUWE L’
MENM SI LE MOND ANTYE
TA TWOUBLE AK BRI
LOUANJ NOU YO
NOU PA T'AP JANM SANTI L’ASE
NOU PA T'AP JANM KAB SATISFÈ
SA PA T'AP JANM KAB SIFI
POU GRAN BONDYE NOU AN

ALA OU BON SOVÈ BENI
OU BON POU NOU VRE
OU SE TOU PUISAN
NAN LAVI NOU
SI N’ TA PRAN KONTE MÈVÈY OU
NOU P'AP JANM FINI
OU ENSONDAB OU PA GEN BOUT
MENM SI N’ TA FÈ DIMIL ANE
NOU P'AP TA JANM FIN LOUWE W’

I
LAPÈ TANKOU RIVYÈ
AP KOULE NAN NANM MWEN
MENM SI EPRÈV YO TA ANPIL
KÈLKE SWA SOUFRANS
JEZU APRANN MWEN DI
M’ SANTI M’ BYEN (2X)
NAN NANM MWEN

Kè
M’ SANTI M’ BYEN
NAN NANM MWEN (2X)

II
ENNMI AN MÈT FACHE
GWO CHAGREN MÈT VINI
KONFYANS MWEN NAN LI
L' GEN KONTWÒL
MEN KRIS AP GADE
TOUT SA M’AP SUPÒTE
KA L’ TE SOUFRI
POU NANM MWEN VIN LIB


English version: http://bocsonglyrics.blogspot.com/2012/06/it-is-well-with-my-soul.html

I
O! Levons donc nos coeurs vers Dieu
Pour tout ce qu'il a fait pour vous ses enfants
Il est digne de recevoir tout notre amour
Laissons nos coeurs chanter

Refrain
Disons Alléluia
Disons Gloire à Dieu
Tout doucement, chantons
Nos coeurs au même ton

2
Faisons éclater notre voix
Chantons de tout coeur pour la gloire de son nom
En ce grand jour si spécial à nous tous
Laissons nos voix chanter


English version:http://bocsonglyrics.blogspot.mx/2012/07/sometimes-alleluia.html

I
ANPIL FWA MWEN AP VOYAJE
M’JWENN TRAKA NAN TOUT JOU M YO
SOUVAN M’ GEN DOULÈ AK CHAGREN
E GEN PROBLÈM NAN WOUT LA
WI, MWEN GEN YON GRAN ASIRANS
JEZU AP GIDE NANM MWEN
SE NAN JEZU K’ GEN FÒS
POU TOUT BEZWEN

KÈ
O! WI, GRAS JEZU SIFI POU MWEN
AMOU LI SI ABONDAN, SAN LIMIT
E JWA RANPLI NANM MWEN
FÈ M KONNEN MWEN KONNEN,
WI, KE GRAS JEZU SIFI POU MWEN

II
LÈ ENNMI SIMEN KONFIZYON
E MWEN PA KONN SA POU M FÈ
KA M KONNEN DESANN SOU JENOU M
BAY JEZU, LI VA WÈ MWEN
E TOUT BAGAY CHANJE AN VIKTWA
MWEN PA GENYEN KRENT ANKÒ
WI SE NAN LI KI GEN ESPWA CHAK JOU


English version: http://bocsonglyrics.blogspot.mx/2012/05/his-grace-is-sufficient-for-me.html

MANY TIMES IN MY CHILDHOOD
WHEN WE’D TRAVEL SO FAR,
BY NIGHTFALL HOW WEARY I’D GROW
FATHER’S ARMS WOULD SLIP ROUND ME,
SO GENTLY HE’D SAY,
“MY CHILD, WE’RE GOING HOME”

CHORUS
GOING HOME, I’M GOING HOME
THERE’S NOTHING TO HOLD ME HERE
WELL, I’VE CAUGHT A GLIMPSE
OF THAT HEAVENLY LAND
PRAISE GOD, I’M GOING HOME

II
NOW THE TWILIGHT IS FADING
AND THE DAY SOON SHALL END;
I GET HOMESICK THE FARTHER I ROAM
BUT MY FATHER HAS LED ME
EACH STEP OF THE WAY,
AND NOW WE’RE GOING

III
OH MY HEART GETS SO HEAVY
AND LONGING TO SEE ALL MY LOVED ONES
AND FRIENDS I HAVE KNOWN;
EVERY STEP DRAWS ME NEARER
TO THE LAND OF MY DREAMS, PRAISE GOD,
I’M GOING HOME



Creole version: http://bocsonglyrics.blogspot.com/2012/07/mwen-pral-lakay.html

I
MENM LÈ NOU JWENN GWO VAN
K'AP TRAKASE NANM NOU
SE POU N DISPOZE
PRAN SOUFRANS YO
WI MWEN TANDE YON VWA K PALE
KI FÈ’M KONNEN
G’ON JWA ETENEL KAP RET TANN NOU

KÈ
KAP TANN NOU
PA NAN MOND SA A
N PRAL SANTI N BYEN
SAN PECHE
CHAN VIKTWA SA A
YO NAN SYÈL LA
NOU VENKÈ YO KI VA LA a
AK LA FWA AN N KOURI VIT
AVÈK TOUT SPLANDÈ JOU YO
DOUT AK KRENT DISPARÈT
N VA KONNEN
N TE KONNEN

II
AN NOU TOUJOU DISPOZE
POU TÈS N’AP PASE
AVÈK PAWOL MINIS BONDYE YO
NAN YON TI TAN NOU VA DEMERE
NAN GLWA LI
G’ON JWA ETENEL
K'AP RET TANN NOU

KÈ
NOU GEN YON JWA
K'AP RET TANN NOU
PA NAN MOND SA A
KOTE NOU TOUT
PRAL SANTI NOU BYEN SAN PECHE
BÈL CHAN VIKTWA SA-A
ZANJ YO NAN SYÈL LA A
SE NOU VENKÈ YO KI VA LA A
NOU PÈP BONDYE AVÈK LA FWA
AN N KOURI VIT
NWIT LA PRAL PASE
AVEK TOUT SPLANDÈ JOU YO
P'AP GEN DOUT AK KRENT
YO PRAL DISPARÈT
E NOU VA KONNEN
WI N TE KONNEN

I
HONNEUR ET GLOIRE SOIENT AU SAUVEUR
JÉSUS NOTRE ROI
MORT POUR NOUS SAUVER DE LA FOSSE
OUI DE LA FOSSE
VOUS TOUS SAINTS APPORTER AVEC JOIE TOUS VOS TRIBUS
COURONNONS-LE NOTRE SEIGNEUR

CHŒUR
OUI QU’IL SOIT NOTRE SEIGNEUR
TOUT LE LONG DU CHEMIN
A LUI APPARTIENNENT
TOUTES HONNEURS ET GLOIRES
DONNONS-LUI TOUT NOTRE AMOUR OFFRONS-LUI NOS LOUANGES
TOUJOURS IL DEMEURE
L’OBJET DE NOS CHANTS
OUI PERDU, DE LA NUIT
IL NOUS SAUVA DE LA FOSSE
OUI DE LA FOSSE
AVEC NOS CHANTS D’ALLÉGRESSE
EXALTONS SA PUISSANCE
OUI COURONNONS DONC
LE SEIGNEUR DE TOUS

II
NOUS QUI AIMONS CE PUISSANT
ET MERVEILLEUX SAUVEUR
QUI SAIT COMPRENDRE TOUS NOS SOUPIRS
FAISONS RETENTIR NOS LOUANGES
JUSQU’AU SAINT TRONE
DE NOTRE SEIGNEUR INCOMPARABLE

III
DE SON TRONE L’ETERNEL
ENTOURE DE TOUTE GLOIRE
IL VOIT CHACUNE DE NOS ŒUVRES
CHRETIENS CHANTONS L’HISTOIRE
DE CE MERVEILLEUX AMOUR
DE NOTRE SEIGNEUR INCOMPARABLE